《生化奇兵》录音翻译

【 tulaoshi.com - 生化奇兵 】

作者:Papaya M

编号：001
主题：New Year’s Eve Alone
录音者：Diane McClintock
内容：“又是一个新年，又是一个孤独的夜晚。我跑了出来，而你还在和Hephaestus黏在一起，还有你的工作。想像一下我的惊喜…我想我需要再喝一杯…干杯，为了Diane McClintock，这个Rapture城里最傻的女人，傻到爱上了Andrew Ryan，傻到…（此时背景音一片嘈杂）…什么..发生了什么事…我在流血…哦，上帝…到底发生了什么事…”

编号：002
主题：Hole in Bathroom Wall
录音者：Steve Barker
内容：“Hey，Brenda-你是否介意告诉我为什么你让一个像普利茅斯岩那么大的窟窿在厕所的墙上待了3周之久？？现在，我不敢说我是莎士比亚，但是我打算建立一个伟大的剧院。我和居住在Port Neptune的富人聊了很久，希望这个剧院的建立能够给他们带来一些小小的娱乐，但是他们唯一记住的事情就是你那个散发着恶臭的大窟窿！快去修改好它！！”

编号：003
主题：Released Today
录音者：Diane McClintock
内容：“今天Steinman医生告诉我可以出院了，自从我在新年的时候被袭击以来，Ryan一直没有来看望过我，一次都没有…但是Steinman医生对我很体贴，他告诉我等纱布取下来之后，他会为我做一些整形手术，让我变得比以往任何一个女人都漂亮！他可真好…并且对我的事情如此感兴趣”（这个傻瓜女人！！！！不知道Steinman医生身后的那3个尸体里哪一个是她….）

编号：004
主题：Adam’s Change
录音者：Steinman
内容：“Ryan和亚当、亚当和Ryan...所有这些年的研究，以及所有那些我以前所崇尚的外科真理都好像不再是真的了，我甚至怀疑它们是否真的存在过？我们是否该扔掉手里的解剖刀和所谓的道德？是的，我们可以在这里切掉一个疖子，在那里刮掉一个鼻子...但是....但是我们真的能够改变什么事情么？NO!!!，但是亚当给了一个新的天地和理由。并且Ryan将我们从传统道德理念的束缚中解脱了出来。改变你的外貌，改变你的性别，改变你的种族，这只是属于你的改变，而不是任何人的！”

编号：005
主题：Higher Standards
录音者：Steinman
内容：“亚当为我们的专业领域带来了新的问题。当你的工具变得更加先进后，你的标准也相应的提高了。曾经有一个时期，我得意于能够切除一两个肿瘤，或者将一个如同马戏团里小丑那样的怪人变为一个可以见光的正常家伙。但是有了亚当...所有以往新鲜的经验都变为狗屎一堆。还有任何事情比起不去塑造，塑造！塑造！直到满意更令人不能容忍的么！”（这段说明，Steinman医生由此开始，慢慢转变为希望通过亚当去塑造她心中完美的女性，直到最后变态为止....）

编号：007
主题：Parasite Expectations
录音者：Andrew Ryan
内容：“在地面上，食客希望医生能够医治他们由于农民的过分慷慨所带来的疾病（指吃的太多了？？哈哈），他们离堕落的距离是如此之近，这些人在街上游荡着，寻找并抢夺任何可以满足他们畸形欲望的维他命。”

编号：008
主题：Limits of Imagination
录音者：Steinman
内容：“我很漂亮，是的～～看看我，我怎么才能够让我的容貌变得更加美丽呢？当然是用亚当和我的解剖刀，我已经变形了！但是难道没有什么更好的事情么？是不是现在我的技术已经不能束缚我了，而是我的想像力不够？？？”

编号：009
主题：Love For Science
录音者：Tenenbaum
内容：“当我16岁时被关在德国集中营的时候，我开始发现自己爱上了科学。德国医生，他们做实验，偶尔他们也会犯一些科学错误…我告诉他错误的所在，这让他生气了。但是随后他问我：‘一个孩子怎么会知道这么多事情？’我告诉她‘有些时候我就是知道，仅此而已’他向我咆哮：‘那为什么告诉我？？？’，‘好吧’我说到，‘如果真像那么做，那么至少尽可能的把它们做的更严谨。’”

编号：010
主题：Surgery’s Picasso
录音者：Steinman
内容：“当毕加索厌倦了再去绘画人物的时候，他开始用一些抽象、几何的形状去描绘他们。因此人们称其为天才！！！！我花了毕生的精力去用我的外科技术解决一个又一个同样的问题：翻过来长的鼻子，兔唇，丰胸。是不是我能够用我的手术刀来完成有什么更加美妙的事情？就像西班牙人（指毕加索）用他们的刷子一样？？”

编号：011
主题：Freezing Pipes
录音者：McDonagh
内容：“Steinman，我知道医疗馆是你的地盘，但是你也许需要考虑一下这个：海水比巫婆的**（这里指女性的第二性特征，不敢说啊，怕被删，嘻嘻）还要冰冷。你不加热水管，水管就会冻住，水管一旦冻住，它就会裂开，那么Rapture城就会完蛋。现在，我发现你是一个时髦的怪老头，并且很直率～我不会对你去小便或钓鱼之类的事情议论什么，但是如果一旦Rapture城开始漏水，这个老女人（指漏水，这个家伙说话真够恶毒的，嘻嘻）就不会再停止了，那么我会立刻告诉Ryan，他需要好好的“谢谢”你。”

编号：012
主题：Useless Experiments
录音者：Tenenbaum
内容：“在德国集中营里，他们让我参与利用囚犯所做的遗传基因实验工作。他们叫我‘Das Wunderkind’，也就是奇迹之子。德国人，他们能说的东西总是蓝眼睛，额骨的外形之类（指的是第二次世界大战中，纳粹所倡导的日耳曼种族优势理论）的话。而我唯一在意的事情则是，为什么人一生下来，有的虚弱，而有的强壮，有的聪明，而有的则很傻？？这实在是太折磨人了，那些德国医生就不能想点有用的事情么！！”

据报道，《生化奇兵》“终极癫狂版”是一款两部游戏的合集，包括全部DLC，单人战役和追加的多人游戏内容。

目前还没得到官方确认，但媒体已经向2K发送邮件进行询问。

最新的一部作品，《生化奇兵：无限》最近从2012年10月被推迟到了2013年2月发售。

更多相关资讯请关注：生化奇兵无限专区

说到多平台兼容性的话，PlayStation 3的经历稍微一点坎坷。在这台主机刚刚上市之初，PS3那复杂的架构让许多游戏开发者头疼不已，于是就出现了很多相当蹩脚的第三方移植游戏。虽然说不上粗糙得没法玩，但是我们还是面对现实吧如果你用一款几年前的第三方移植游戏来作比较的话，它的画质和操纵在Xbox 360上通常都会比较好。不过，在走过了一段颠簸的路之后，事情已经有了改变变得更好了。

近些时日，索尼这款黑色的主机获得了许多强大的第三方支持者。在硬件问题上折腾多年之后，在许多游戏上已经看到了成功，更重要的是，有些游戏的表现甚至比Xbox 360上的表现更加优秀。虽然这是一个充满争议的话题，但是今天PSU.com还是鼓起勇气，列出在PS3上表现比在Xbox 360上要好的5款游戏。

生化奇兵

作为一款上市较早的游戏，《生化奇兵》最终在2008年的时候出现在了PS3上。这款游戏的Xbox 360版本是一款令人惊艳的游戏，但移植者2K Marin和Digital Extreme竟然设法把PS3版本弄得更加的漂亮。我们说的不是传统意义上的画质提升2K承认在那个方面两个版本是一模一样的但因为有了对宽屏的支持和高分辨率的过场动画，《生化奇兵》在PS3上的表现确实略胜一筹。除此之外，这个版本的游戏还有其他能吸引玩家们的内容。《生化奇兵PS3》不仅包含游戏的原作，同时还拥有生存难度，挑战房间而且还支持PlayStation Home。如果你还没有到Rapture的世界当中探索一番的话，推荐你入手PS3版。

《生化奇兵》

真人快打

只有一个词：奎托斯奎爷。没有错，虽然这个理由来说明PS3版本更优秀有点不够分量，不过不可否认拥有独家专属游戏人物还是相当吸引人的。PS3版本的《真人快打》中，《战神》系列中那个永远愤怒的英雄首次在别的游戏中登场，仅凭这一点360版本就已经输了。当然，这是一件非常主观的事情，或许你非常喜欢奎托斯，所以连想都不用想就会去入手PS3版，也有可能，你确实不喜欢那个永远摆着臭脸的丑男人。无论如何，在索尼的平台上(PS3和PSV)《真人快打》拥有独家角色，因此我们觉得它确实更加优秀。最棒的地方是，奎托斯原本就是一个超强的战士，他的所有动作被很好地转化到了《真人快打》上。顺便说一下，他的终结技真的是太残暴了

《真人快打》

边缘战士

《边缘战士》有点像榴莲有的人喜欢得不得了，有些人却讨厌的不行。抛开那些个人观点，PS3版从技术角度上要略微强于360版，特别是在帧速上。没错，《边缘战士》在PS3上能够始终锁定在30fps的帧速，而在微软的主机上却偶尔会跌倒25fps。此外，PS3在画质上不会出现例如画面撕扯之类的问题。而且PS3版的载入速度比要大大优于360版，根据各种报告，PS3版的载入速度是360版的两倍。《边缘战士》算不上是本代主机上画质最棒的游戏，但是显然它在PS3上的表现更加优秀。

《边缘战士》

传送门2

《传送门2》是一款差点就被选入Valve公司橙盒套装的经典游戏。Valve老总加布奈维尔在2010年E3大展的亮相也表明了Valve公司对于索尼这个主机的支持，而最终的结果也证明了这一点。抛开平台的区别，《传送门2》都是一款不折不扣的优秀作品，但我们必须要说PS3版本把360版本抛出了相当远的距离。为什么呢？归根结底是因为steamworks功能。通过这种跨平台游戏的服务，PS3的玩家可以与PC玩家一起合作，解决光圈科技基地中那些让人绞尽脑汁的难题。除了那个功能之外，两个版本其实是一样的。但是因为能够与不同平台的玩家一起游戏，PS3显然更占优势。

《传送门2》

黑色洛城

众所周知，Team Bondi工作室的这款犯罪类型游戏原先被定为PS3专属游戏。所以这款游戏从源头来说就是基于PS3来制作的，随后在转移到Xbox 360之后，立刻成为了热门游戏。不过认真检查的话，在几个地方PS3版本仍然要比Xbox版本要好。首先，画质上有些微区别，PS3的视野范围更广，而且没有画面撕扯的情况。最明显的区别是，这款游戏的PS3版被装在单张蓝光光碟里。但是在Xbox上，《黑色洛城》却需要3张DVD换碟的麻烦不用我们再多说了吧。而在刚刚发售的时候，PS3版本还拥有独家的内容，不过还好在年度游戏版中，Xbox的玩家们也能体验到那些内容了。

《黑色洛城》

经过多次延期调整，2K和Irrational Games日前终于公布了《生化奇兵：无限》的具体发售日，为了避开年底的大作浪潮，他们决定让游戏在明年发售。具体的发售日已确定为2013年2月26日，对应平台为PS3、XBOX36和PC。

同时官方也放出了游戏的最新宣传片，他们还给宣传片起了个名字叫做美国野兽(Beast of America)，视频中到底发生了什么事呢，下面请玩家们一起来看一下吧。

《生化奇兵：无限》宣传片

　　《生化奇兵：无限》专区

　　据报道，《生化奇兵》终极癫狂版是一款两部游戏的合集，包括全部DLC，单人战役和追加的多人游戏内容。

　　目前还没得到官方确认，但媒体已经向2K发送邮件进行询问。

　　最新一的部作品，《生化奇兵：无限》最近从2012年10月被推迟到了2013年2月发售。

经过多次延期调整，2K和Irrational Games日前终于公布了《生化奇兵 无限》的具体发售日，为了避开年底的大作浪潮，他们决定让游戏在明年发售。具体的发售日已确定为2013年2月26日，对应平台为PS3、XBOX36和PC。

同时官方也放出了游戏的最新宣传片，他们还给宣传片起了个名字叫做美国野兽(Beast of America)，视频中到底发生了什么事呢，下面请玩家们一起来看一下吧。

《生化奇兵 无限》宣传视频

《BioShock：Infinite|生化奇兵：无限》自E3前宣布延期后，一段时间内毫无消息。近日Irrational Games制作人Ken Levine在官方首页上表示游戏的全新预告片将于10月21日上线，届时玩家能够领略游戏的最新风采。

《BioShock：Infinite|生化奇兵：无限》

同时，官方主页举办投票活动，让玩家在Elizabeth和Songbird，Zeppelins飞船和Sky-Lines导轨以及Handyman和Motorized Patriot之间中选择，得票数多的将在预告片中作为焦点出现。

《BioShock：Infinite|生化奇兵：无限》将于2013年2月26日发售。