写在FF13发售前！《最终幻想》我们共同走过的21年

如果还有一个比TGS上公布的那些东西更振奋人心的消息的话，那么就一定是《最终幻想10》将会被高清重置并同时在PS3和PSV上发售了。

不过现在我们对于这个游戏的认知除了一个logo之外就只有这个游戏不是完全重制而是HD化重制这个信息了。值得庆幸的是我们现在有了点新消息。隶属于我们姐妹网站1UP的Jeremy Parish在TGS上从一个不知其名的SE雇员口中得知这款游戏正在开发中。至少现在我们知道这款作品并没有被遗弃。

SE没有背弃它在TGS2011上的诺言这点还是让人欣慰的，玩家们最终还是能在PS3和PSV上玩到这款游戏的，虽然目前来看等待的时间可能会比较久。

《最终幻想10》

第三章 勇敢的心

比斯拉要塞里古尔塔那的个要员们正在开会讨论形势。

现在我方已经损失了2万人的生命，对手情况差不多，就是说战死总数在4万人左右而此外我军还有大约20万的伤员。某大臣说道。

这些数字不能说明关键问题，现在整个领地的食物都面临短缺，国内的税收也毫无来源，我们自己的库存已经消耗了将近一半了。曾经被拉姆萨救助的艾尔蒙多侯爵忧心忡忡的说道。

拉格方面也面临相同的问题，他领地今年因为干旱少雨，农作物几乎毫无收成。令一名官员说道。

更严重的问题是战争带来的动乱和饥荒，根据奥兰的报告，现在有大约20万的难民正在向首都兰沙尼亚移动。南天骑士团团长奥兰多说道。

哈哈很好！拉格看来面临很大的麻烦罗～一个白痴居然开心的笑道。

这是能够笑言以对的事情吗？！奥兰多不禁大声斥责，我们也面临完全相同的状况！大量的难民也在向我们这涌来！难道现在还不是时候开始和平谈判吗？

我明白你的立场。古尔塔那郁闷的说道，但随即语气一转，但是，我们决不能停止战争。现在立刻增加30％的税收，并确保谷物粮食的低价供应。而且，密切关注利姆贝利地区的难民状况。

拉格现在一样很困难，现在正是谋求和平谈判的好时机呀！奥兰多还欲坚持己见。

够了，奥兰多！没有和平的可能！必须彻底打垮拉格！古尔塔那大声说。

国家的存在是因为人民！我们的存在同样依赖与人民的支持。奥兰多激动的从椅子上站起来，现在农民已经因为连续不断的战争经受太多的痛苦了，再继续增加税收将使他们绝望！前线的士兵同样因为食物缺乏而正在受苦，不论是物质上还是精神上都不可能再继续战争了！

精神上？你什么时候变成一个胆小鬼的？

在五十年战争的时候，我们是为了保卫祖国而战，可是现在呢？

你的意思是，这场战争没有正义可言吗？从什么时候起我们开始谈论这些神圣的东西了？这场战争就是为了我们的人民！我们绝不能允许象拉格这样的家伙霸占国家的领导权！我们因此而战！古尔塔那振振有词。

这时候也有大臣出来圆场，奥兰多，王子是对的，或许再一会战争就会结束了！我可不愿看到人称‘雷神西德’的你变得软弱起来。

一会就结束了？怎么结束？你倒很乐观，你他妈的是个瞎子吗？奥兰多满腔怒火正无处发泄。

你这是侮辱我吗？对方也装模做样的从椅子上站起来。

够了！！古尔塔那呵斥住双方，我对你很失望，奥兰多。你会毁了你自己的！

那么我不想再说第二次，看到双方都座了下来，古尔塔那宣布道，如果你们任何人不同意我的计划，可以马上离开！明白吗？奥兰多阁下？

狮子战争的首次会战发生在兰沙尼亚和理姆贝利的交汇处的古罗法维亚平原上，两军均伤亡惨重，继而便进入了僵持阶段。而且著名的银骑士马克思.艾尔蒙多也在随后的一次会战中战死对于拉姆萨而言，这场战争固然不是他所希望看到的，但同样也是他所无法左右的，这种时代的潮流对于民众而言似乎是一种不可阻挡的悲惨命运迪利塔在之前曾经说过，他正是要逆流而上，与这种潮流抗争，现在的他因为拯救公主的功劳，已经被提拔为黑山羊骑士团的团长，似乎正一帆风顺的向上爬，另一方面遭遇了象多拉古罗的巨变事件的拉姆萨，却已经深深的感觉到有比这场战争还要更为严重的威胁，他决定要去兰沙尼亚，向二哥加尔巴格解释目前面临的复杂状况

经由利昂纳尔到兰沙尼亚的几天跋涉后，拉姆萨终于来到了二哥加尔巴格的面前，这是一间巨大的图书馆，加尔巴格正在翻阅某些书籍。

拉姆萨看着哥哥，心中百感交集，而加尔巴格头也不抬的说道：

哦，你来了，怎么不坐下来？

我很吃惊你居然在这里而不是前线，艾尔玛也在这里吗

加尔巴格继续看着文件，

二哥

什么？

你能阻止这场战争吗？

别妄想了！

可是这战争有什么意义呢？拉姆萨激动的用双手撑住桌子，比欧凡家世代肩负的是保卫人民的责任，而不是抢夺王位这样的事情！可是现在

你什么都不明白！

你才不明白呢，二哥！这场战争是某些人暗中操纵的！有人正在利用拉格和古尔塔那两位王子！！

加尔巴格惊讶的从书里抬起头，看着拉姆萨，利用？你在说什么呀？

我知道得也并不是很清楚戴斯达尔想要绑架公主好嫁祸给古尔塔那。但是有人却极力的将公主送给了古尔塔那，如果当时公主被杀了的话，现在古尔塔那也早就被作为叛国贼给除掉了。

戴斯达尔计划了绑架案？拉姆萨！你这是在指控你的亲哥哥参与了这样的阴谋吗？加尔巴格激动的逼近拉姆萨，后者只好后退。

你居然什么都不知道吗？

你这个蠢货！！你居然不信任自己的亲人？滚出去！滚回伊格罗斯去！！

你不相信我吗？

我怎么可能相信一个不尊敬大哥的混小子！我曾经非常照顾拥有一半比欧凡血脉的你，不过现在看来毕竟是只有一半，另外一半的血统糟糕透了，你根本不适合作为比欧凡家的人！

加尔巴格

这时一个骑士风风火火的闯进来，对加尔巴格汇报道：长官！前线报告说雷神西德率领的军队已经突破了要道多古拉！

什么？我以为他们依然据守在比斯拉要塞呢！看来我们必须马上召集军事会议！快去通报每一个军团的长官！！我也马上去会议室！！

遵命长官！

骑士和加尔巴格头也不回的离去了，只留下拉姆萨独自黯然神伤

本来或许还应该说说关于多拉古罗异化的事情，不过看来没有机会了，或许说了他也不会信，以后该怎么办呢？来到兰沙尼亚毫无收获，拉姆萨不想再呆下去，决定从后门悄悄离去，没想到艾尔玛追了上来。

《最终幻想14》举办关服庆典 11月11日新版上线

《最终幻想14》(Final Fantasy XIV)的老版本，也就是当前还在运行着的内容即将成为历史。史奎尔艾尼克斯公司宣布，为了迎接11月11日《最终幻想14》1.0版本《新生国度》(A Realm Reborn)的到来，《最终幻想14》将在本月31日在游戏内举行一场盛大的关服庆典，之后整个游戏便开始向全新版本过渡。

这场庆典仪式名为The Seventh Umbral Era。之后，玩家需要等待一段时间，直至全新版本上线之后，就能进入服务器体验全新版本中的内容。届时，玩家的的人物资料将被保存，然后转移至新版本之中。

另外，艾尼克斯公司还为《新生国度》展开了限量内测活动，想参与游戏内测的玩家可以到官网申请测试资格。《新生国度》将为《最终幻想14》带来重大变化。游戏不仅加入了全新的人物创建功能，全新货币系统，而且还推出了PS3版本。

很久以前就从某英文站点把英文的剧本下载了，决定翻译到动手到最后完成花了大概半年（汗）的时间，最初妄想往杂志投稿，不过看来各杂志都对这样的东西不感兴趣，浮游城那边勇者汉话组的论坛贴了一份，这里在贴一份．．．

大家看或者骂之前，我有几点想要先说明一下：

１，我虽然仔细的玩了两遍游戏（日文英文各一遍），也看了以前不少关于ｆｆｔ剧情的讨论，但很难说我就能够全部正确的理解剧情，所以我干脆抛弃所有的前人总结，完全按照自己的理解意译出来的这个东西，在正规的剧情上有不正确的地方大家８７４不要太猛．

２，关于人名和地名的翻译．．．这是相当麻烦的事情，因为从日文到英文本身就有变化，我在搞成中文，而且又没有找到＂官方＂的翻译参考，所以我想除了主角迪利塔和拉姆萨这两个表达没有什么大问题外，别的都不是很地道，这点也要请大家包含．

３，ｆｆｔ里面有一部分支线剧情，比如圣龙瑞思以及克劳德爱丽斯，虽然这部剧情里面包含了游戏中其余几颗圣石的下落，但因为和主线关系不大，所以在这篇翻译里面没有包括．

４，关于＂圣石＂．．．这个，理论上应该就是ｆｆ历代都应该登场的水晶，不过我觉得没有必要一定要将＂水晶＂这一表达的立场凸现出来，所以就按照英文的＂ｈｏｌｙｓｔｏｎｅ＂翻译作＂圣石＂，忠实的ｆｆ迷友看着不爽尽管８７４一下．（反正我也不疼，汗．．．）

５，关于结局．．．．我个人事实上相当的不满意原作的结局设定，主要有两点：

首先是关于拉姆萨以及一干战斗伙伴的结局，这一点在剧情结局上完全没有交待，只有拉姆萨和艾尔玛在占星术士面前露了个影子，似乎验证了他们没有死，但如果是这样的话，希德没有理由不去汇合占星术士而就此销声匿迹，还有机工士，圣骑士他们，所以我宁愿相信他们都壮烈牺牲了，那么原剧情上拉姆萨露那么一面个人觉得实在剧情上画蛇添足的一笔，我的这个东西里面没有包括那段情节，

其次是迪利塔的结局，按照最后的最后那段交待，迪利塔被奥利维亚刺杀了，这点我以为尤其莫名其妙，固然迪利塔综合利用了全部人物而达成了自己的目的－－成为了英雄王，但事实上他并没有真正伤害到任何人，除了原伊凡利斯的两个王子，那基本上是该死的人，而拉姆萨个人与其说被利用，不如说只是迪利塔没有亲自帮助他对付魔神而已，再看最后刺杀了他的奥维利亚，其固然身世飘萍，迪利塔对她的感情也难辨真伪，但她没有充分必要的理由要杀死迪利塔啊？从任何角度而言，迪利塔的死我都认为是故意要增加角色的悲剧性质而硬加上的结局，我在翻译写作中也忽略了这一点，但我同时也没有妄自添加什么＂真结局＂之类的文字．

６，原作用倒叙开场，我直接用正叙了．

ｏｋ，接下来是正文

最终幻想战略版英文版全部剧情（小说？） BY Carlus(雅格特)

序章天骑士之死

这是一间昏暗、朴素、飘散着浓浓的草药味道的房间，正面墙上巨大的落地窗帘幕没有拉紧，一线金色的残阳正照在房间中央放置的一张大床上，床周围站立着两位中年男子和一名少女，男子中一名依然身披铠甲，显然刚从战场上归来；另一名身着华丽的文士服装，年龄稍长，似乎是一位地方领主；而少女不过十五六岁，眼圈红红的，正在轻轻抽泣；而床上则躺着一位迟暮的老者，因为长期的卧榻，老者脸色晦暗，身型萎缩，但眉宇间依然透露出一股威武雄健的气势。

良久的寂静在四人之间。

战局如何？老者突然转头询问将领模样的男子。

已经在采取行动收复理姆贝利城，赶走泽特尼亚的奥达利亚敌军也只是时间问题了，不要担心。

送给利昂纳尔的秘信已经收到回音了，其领主已经同意了您的计划。领主模样的男子接道。

很好看来，这长久的战争，终于也要走到尽头了老者叹息到，声音极度羸弱。

父亲少女哭出声来

不要哭，我的女儿

但女孩哭得更加凶了。

戴斯达尔，加尔巴格呀，我的好儿子我放心不下的只有拉姆萨这孩子，你们要好好照顾他，虽然只是你们的半个弟弟

是不过这小子到哪里去了？我们需要他！战士为了打破伤感的局面故意嚷到。

这时门口传来脚步声，身着蓝褐相间的学生服装的年轻人冲了进来，父亲大人！

小声一些！大儿子戴斯达尔愠怒的说道。

我很高兴你来了过来，让我看看你老者招呼拉姆萨到床头，仔细端详有着一头金发的青年，恩，你果然也长大成人了你这个春天就开始到士官学校就学了，是吧？老者轻抚着拉姆萨的头发，继续断续着，听着，拉姆萨比欧凡这个名字，世代服侍着伊凡利斯的皇家，我们是背负着荣誉的战士，你不要玷污了这个名字不要有违与正义之名始终保持正义与荣誉的心比欧凡之心。

我明白，父亲！

迪利塔是个好孩子，他将会好好服侍你我已经要求他也进入士官学校就读虽然院长有点吃惊，但他还是同意了，你也要好好待他

是的，父亲拉姆萨已经泪流满面，他更加靠近的握住老人消瘦的手。

照顾好艾尔玛，成为一个出色的骑士拉姆萨！老人推开了紧握着自己的手，垂下了眼帘，静静的死去。

父亲！拉姆萨扑倒在床边，房间中个人均低垂着头，微微的风透过窗帘吹进来，帘幕随之滑落紧闭，最后的那缕夕阳亦悄然没落，带走了死者的灵魂。就这样伊凡利斯最著名的将领、最高阶级的天骑士巴巴柳斯.比欧凡爵士悄然与世长辞。

时年也正值大国伊凡利斯与邻邦奥达利亚旷日持久的大战末期，这场战争史称五十年之战，始与五十年前一桩小小的政事：奥达利亚的国王迪瓦诺死的时候没有指定一名继承人，王位被迪瓦诺的兄弟维罗瓦继承,伊凡利斯的国王多拿蒙塔认为这是一桩很不名誉的事件而向奥达利亚宣战。但是，这只是表面的情形，真正的原因是因为在伊凡利斯和奥达利亚两国交界出的小国泽特利亚。该小国以前始终是保持着中立地位的和平国家，但是在大约100年以前因为奥达利亚的入侵而成为其附属，但是，这个国家的贵族不安与奥达利亚的统治，他们的贵族悄悄寻求伊凡利斯的帮助这就是战争爆发的真正理由。作为处心积虑发动战争的伊凡利斯，初期打得仓皇应战的奥达利亚节节败退，甚至进逼了其首都布拉，然而就在这时，伊凡利斯的国王死与突发的疾病，这变故给予奥达利亚反攻的机会，国王维罗瓦成功的逼退了国界内的伊凡利斯大军，在反攻的第二年还策动了与其有一定血缘关系的另外一个军事国家罗曼达加入战争，进而反侵伊凡利斯。但是，伊凡利斯的多拿蒙塔II世也是一个非常骁勇的战士，他以一己之力抵抗了奥达利亚和罗马达的双重进攻，在第三年，罗马达国内暴发了大面积的瘟疫，迫使其退出战团。战争于是就陷入消耗阶段。

由于长时间的战争消耗，加上时不时的天灾，两国均民不聊生，境内各处不时爆发农民起义，战争已经完全是在一种习惯性下继续僵持着，这时候，局面再一次因为伊凡利斯国王多拿蒙塔II世的死（普遍认为是被刺杀）而打破，其继承人奥马多利亚并不是一个合适的国家领导者，他将所有的政务均交由大臣以及皇后鲁维利亚.奥特加斯加去处理。因此，没有什么力量阻挡奥达利亚维罗拉的儿子朗那德的军队了，一时之间，伊凡利斯境内烽火连天。

但是，在这长达数十年的混战中，伊凡利斯有两只军队无人不晓，即是由贵族巴巴柳斯.比欧凡创建并领导的北天骑士团军和由人称雷神希德的希德法斯.奥兰多领导的南天骑士团军。即使在战争末期伊凡利斯最困难、已经无心继续战争的时候，这两知军队依然在顽强抵抗入侵。另一方面，面对南北天骑士团依然强大的战力和威名，奥达利亚也认为没有必要继续无谓的消耗，然后经由早已卧病两年的巴巴柳斯从中斡旋，两国终于决定议和，签订了双边协议，泽特尼亚最终划归伊凡利斯所有，但是，伊凡利斯却也为此支付了巨款（后世认为这实际上是战败赔款），并且，由于这比款项，伊凡利斯的经济终于陷入崩溃，没有任何的回报给予长期作战的士兵，大量的骑士团体被解散，降级。高失业率，通货膨胀蔓延全土，伊凡利斯的不安与动荡还尤胜于战时。

而这，正是典型的乱世！是英雄与传奇上演的最佳舞台，两名青年－天骑士巴巴柳斯.比欧凡的私生子拉姆萨.比欧凡和贫民的儿子迪利塔.海瑞－就在这纷乱的年代，开始各自的征途。

《最终幻想14》举办关服庆典 11月11日新版上线

《最终幻想14》(Final Fantasy XIV)的老版本，也就是当前还在运行着的内容即将成为历史。史奎尔艾尼克斯公司宣布，为了迎接11月11日《最终幻想14》1.0版本《新生国度》(A Realm Reborn)的到来，《最终幻想14》将在本月31日在游戏内举行一场盛大的关服庆典，之后整个游戏便开始向全新版本过渡。

这场庆典仪式名为The Seventh Umbral Era。之后，玩家需要等待一段时间，直至全新版本上线之后，就能进入服务器体验全新版本中的内容。届时，玩家的的人物资料将被保存，然后转移至新版本之中。

另外，艾尼克斯公司还为《新生国度》展开了限量内测活动，想参与游戏内测的玩家可以到官网申请测试资格。《新生国度》将为《最终幻想14》带来重大变化。游戏不仅加入了全新的人物创建功能，全新货币系统，而且还推出了PS3版本。

SQUARE ENIX表示，此次公开的《最终幻想14：新生国度》角色创建视频是以α版本来展示，玩家在创造角色时，可以即时预览角色的体格、发型、样貌等，并且上下左右移动视角来确认角色外观。

目前在α版本中可以选择的种族为Hyuran与Miqo'te，而职业则是可以选择枪术士、弓术士与幻术士。此次公开的影片为日版开发中画面！

PC/PS3《最终幻想14：新生国度》是运营中的PC网络角色扮演游戏《最终幻想14》全面翻新架构强化内容重新出发的大型改版，预定今年底推出。